France, Québec, Belgique, Suisse : 25 mots qui changent selon le pays
Quick answer: Septante, char, natel, chicon : 25 mots qui changent entre la France, le Québec, la Belgique et la Suisse.
Un français, plusieurs voix
Le français se parle sur cinq continents et chaque région a ses mots. Voici 25 différences courantes entre la France, le Québec, la Belgique et la Suisse. Testez-vous ensuite avec À chacun son français.
25 mots qui changent
| # | France | Québec | Belgique | Suisse |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Soixante-dix | Soixante-dix | Septante | Septante |
| 2 | Quatre-vingts | Quatre-vingts | Quatre-vingts | Huitante (Vaud, Valais, Fribourg) |
| 3 | Quatre-vingt-dix | Quatre-vingt-dix | Nonante | Nonante |
| 4 | Petit-déjeuner | Déjeuner | Déjeuner | Déjeuner |
| 5 | Déjeuner (midi) | Dîner | Dîner | Dîner |
| 6 | Dîner (soir) | Souper | Souper | Souper |
| 7 | Voiture | Char | Voiture | Voiture |
| 8 | Téléphone portable | Cellulaire | GSM | Natel |
| 9 | Serpillière | Moppe | Torchon | Panosse |
| 10 | Sac plastique | Sac | Sachet | Cornet |
| 11 | Endive | Endive | Chicon | Endive |
| 12 | Petite amie | Blonde | Copine | Copine |
| 13 | Faire les courses | Magasiner | Faire les courses | Faire les commissions |
| 14 | Bonnet | Tuque | Bonnet | Bonnet |
| 15 | Logement étudiant | Appartement | Kot | Studio |
| 16 | Épicerie de quartier | Dépanneur | Night shop | Épicerie |
| 17 | Forte pluie | Averse | Drache | Rincée |
| 18 | Pain au chocolat / chocolatine | Chocolatine | Couque au chocolat | Pain au chocolat |
| 19 | Week-end | Fin de semaine | Week-end | Week-end |
| 20 | Essuie-tout | Essuie-tout | Essuie-tout | Papier ménage |
| 21 | Baskets | Espadrilles | Baskets | Baskets |
| 22 | Sucette | Suçon | Sucette | Sucette |
| 23 | Travail (familier) | Job | Boulot | Boulot |
| 24 | Il fait froid (familier) | Il fait frette | Il fait caillant | Il fait cramine |
| 25 | Au revoir (familier) | Bye | Salut | Adieu (en Suisse romande, aussi pour bonjour) |
Le piège des nombres
Un Belge ou un Suisse qui dit « nonante-cinq » est parfaitement compris par un Français, mais l’inverse fait souvent sourire : « quatre-vingt-quinze » demande un petit calcul. Les régions de Genève et de Neuchâtel disent « quatre-vingts », tandis que Vaud, le Valais et Fribourg disent « huitante ».
Frequently asked questions
Comment dit-on 90 en Belgique ?
Nonante.
Que veut dire « magasiner » au Québec ?
Faire les courses, faire du shopping.