30 expressions françaises : connaissez-vous leur véritable sens ?
Quick answer: 30 expressions courantes du français et leur sens, de « poser un lapin » à « avoir d’autres chats à fouetter ».
Comment jouer
Lisez l’expression et demandez son sens. Pour une version interactive, jouez à Complète l’expression.
Expressions 1–15
| # | Expression | Sens |
|---|---|---|
| 1 | Il pleut des cordes | Il pleut très fort |
| 2 | Avoir un chat dans la gorge | Être enroué |
| 3 | Poser un lapin | Ne pas venir à un rendez-vous |
| 4 | Tomber dans les pommes | S’évanouir |
| 5 | Donner sa langue au chat | Renoncer à deviner |
| 6 | Mettre son grain de sel | Intervenir sans y être invité |
| 7 | Coûter les yeux de la tête | Coûter très cher |
| 8 | Être dans la lune | Être distrait |
| 9 | Avoir un poil dans la main | Être paresseux |
| 10 | Les carottes sont cuites | Tout est perdu |
| 11 | Casser les pieds à quelqu’un | L’ennuyer |
| 12 | Faire d’une pierre deux coups | Obtenir deux résultats d’une seule action |
| 13 | Avoir le cœur sur la main | Être généreux |
| 14 | Appeler un chat un chat | Parler franchement |
| 15 | Avoir le cafard | Être triste |
Expressions 16–30
| # | Expression | Sens |
|---|---|---|
| 16 | Mettre la charrue avant les bœufs | Faire les choses dans le désordre |
| 17 | Avoir la tête dans les nuages | Rêvasser |
| 18 | Prendre ses jambes à son cou | S’enfuir vite |
| 19 | En faire tout un fromage | Exagérer un petit problème |
| 20 | Avoir du pain sur la planche | Avoir beaucoup de travail |
| 21 | Raconter des salades | Mentir |
| 22 | Être au bout du rouleau | Être épuisé |
| 23 | Tourner autour du pot | Éviter d’aller droit au but |
| 24 | Avoir la chair de poule | Frissonner |
| 25 | Jeter l’éponge | Abandonner |
| 26 | Se mettre le doigt dans l’œil | Se tromper |
| 27 | Avoir le bras long | Avoir de l’influence |
| 28 | Être soupe au lait | Se mettre vite en colère |
| 29 | Passer du coq à l’âne | Changer brusquement de sujet |
| 30 | Avoir d’autres chats à fouetter | Avoir mieux à faire |
Frequently asked questions
Que veut dire « poser un lapin » ?
Ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir.
D’où vient « donner sa langue au chat » ?
On « donne » sa langue, c’est-à-dire la parole, à un chat qui garde les secrets : on renonce à deviner.