Español de España y Latinoamérica: 25 palabras que cambian de significado
Quick answer: 25 palabras que significan cosas distintas en España y en América Latina, con ejemplos país por país.
Por qué cambian las palabras
El español se habla en más de veinte países, y la misma palabra puede significar cosas distintas según dónde estés. Algunas diferencias son inofensivas; otras pueden causar una buena carcajada. Pon a prueba tu oído regional con el juego ¿Dónde se dice?.
25 palabras, varios significados
| # | Palabra | En España | En América Latina |
|---|---|---|---|
| 1 | Coger | Tomar, agarrar | Vulgar en México, Argentina y otros; se usa «tomar» o «agarrar» |
| 2 | Guagua | — | Autobús (Cuba, Canarias, RD); bebé (Chile, Perú, Ecuador) |
| 3 | Carro | Carrito de la compra | Automóvil (casi toda América) |
| 4 | Ordenador | Computadora | Se dice «computadora» o «computador» |
| 5 | Móvil | Teléfono celular | Se dice «celular» |
| 6 | Piso | Apartamento | Suelo; el apartamento es «departamento» |
| 7 | Zumo | Jugo de fruta | Se dice «jugo» |
| 8 | Patata | El tubérculo | Se dice «papa» |
| 9 | Judías | Alubias | Frijoles, porotos, habichuelas o caraotas según el país |
| 10 | Torta | Tortazo, golpe | Pastel (Argentina, Chile); bocadillo (México) |
| 11 | Concha | Caparazón de molusco | Vulgar en Argentina y Uruguay |
| 12 | Pija | Elegante, de clase alta | Vulgar en Argentina y Uruguay |
| 13 | Vale | Sí, de acuerdo | Se usa más «dale», «bueno» u «órale» |
| 14 | Chaqueta | Prenda de abrigo | Vulgar en México; se dice «chamarra» |
| 15 | Ahorita | Ahora mismo | «Dentro de un rato» o «quizá nunca» (México) |
| 16 | Pollera | Vendedora de pollos | Falda (Argentina, Uruguay, Bolivia) |
| 17 | Fresa | La fruta | Persona presumida (México); la fruta es «frutilla» en el Cono Sur |
| 18 | Tortilla | De patatas y huevo | De maíz o harina (México, Centroamérica) |
| 19 | Bocadillo | Pan con relleno | Dulce de guayaba (Colombia); «sándwich» para el pan |
| 20 | Pana | Tela de terciopelo | Amigo (Venezuela, Ecuador, Puerto Rico) |
| 21 | Chucho | Perro | Frío (Cuba, Argentina); perro (Centroamérica) |
| 22 | Chulo | Bonito, presumido | Bonito (México); en otros países, proxeneta |
| 23 | Coche | Automóvil | Cochecito de bebé (algunos países); el auto es «carro» o «auto» |
| 24 | Buzo | Submarinista | Sudadera (Argentina, Uruguay, Chile) |
| 25 | Playera | Sandalia de playa | Camiseta (México) |
Consejo para viajeros
Cuando dudes, usa la palabra más neutra: «tomar» en lugar de «coger», «auto» o «carro» en lugar de «coche», y «celular» en lugar de «móvil». Y si metes la pata, ríete: es la mejor forma de aprender.
Frequently asked questions
¿Qué palabra española es vulgar en América Latina?
«Coger» es el ejemplo más conocido; en México y Argentina se usa «tomar» o «agarrar».
¿Cómo se dice «ordenador» en América Latina?
«Computadora» o «computador».